曾纪鸿侍奉着欧阳夫人即将赶赴安徽，三女曾纪琛与女婿罗允吉等人也将一同前来。于是曾国藩便写信给纪鸿，希望阻止三女与罗婿，一是因为安徽一带战局不稳，二是因为担心出了嫁的女儿们贪恋母家、轻视夫家。“重母家而轻夫家”则是“浇俗小家”，难免生出芥蒂。至于长女曾纪静来安庆则是因为女婿袁秉桢也在军中，三女一家则完全应该在家侍奉公婆，还有次女曾纪耀与女婿陈远济，也不可带着前来。做父母的，还是应当提醒女儿如何处理夫家与母家的关系，此处似乎有些“嫁出去的女儿泼出去的水”的意味，但是他的说法还是不无道理。即便是母家富贵，夫家贫寒，嫁过去之后的女儿，还是要与夫家好好相处，才能真正幸福。

三女夫妇若尚在县城省城一带，尽可令之仍回罗家奉母奉姑，不必来皖。若业已开行，势难中途折回，则可同来安庆一次。小住一月二月，余再派人送归。其陈婿与二女，计必在长沙相见，不可带之同来。俟此间军务大顺，余寄信去接可也。

此间一切平安。纪泽与袁婿、王甥，初二俱赴金陵。此信及奏稿一本，尔禀寄澄叔，交去人送去。余未另信告澄叔也。

涤生手示

（同治二年八月初四日）

三女儿夫妇如果还在县城、省城一带，完全可以让他们仍旧回到罗家去侍奉母亲、婆婆，不必到安徽来。如果已经出发，势必难以中途折回，那么可以一同来安庆一次。小住一两个月，我再派人送他们回去。至于陈家女婿与二女儿，预计必定会在长沙与你们相见，不可带他们同来。等到这边的军务大为顺利之后，我再寄信去接他们也是可以的。

这边一切平安。纪泽与袁家女婿、王家外甥，初二日都到金陵去了。此信以及奏稿一本，你寄给澄叔，交给从这边去的人送过去。我没有另外写信告知你澄叔。

子女成家之后就有一大堆的亲戚，如何引导子女将其中的关系理顺，也是做父母的应当特别重视的家教之一。特别是在各家境遇有一定差距的情况下，许多芥蒂、遗憾，都是因为人际关系处置不当而发生的。

谕纪鸿（不可误挂帅旗，不可惊动官长）

字谕纪鸿儿：