谗：谗言，挑拨离间之言。（jì）怒：盛怒。

謇（jiǎn）謇：本指难于说话的口吃，此处指无法表达清楚的忠贞之言。

九天：古代人意识中天有九重，此处指上天、上帝。正：作主，作证。

灵修：神灵，此处指楚怀王。

期：相会。

羌：句首词。中道：半途。改路：改变方向。

初：起初、当初。成言：约定的话。

遁：遁辞、托辞。有他：有他种打算。

难：畏怕。

伤：感伤、悲伤。数化：多次变化。

余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩。畦留夷与揭车兮，杂杜衡与芳芷。冀枝叶之峻茂兮，愿俟时乎吾将刈。虽萎绝其亦何伤兮？哀众芳之芜秽。众皆竞进以贪婪兮，凭不厌乎求索(10)。羌内恕己以量人兮(11)，各兴心而嫉妒。忽驰骛以追逐兮(12)，非余心之所急。老冉冉其将至兮(13)，恐修名之不立(14)。朝饮木兰之坠露兮(15)，夕餐秋菊之落英(16)。苟余情其信姱以练要兮(17)，长颔亦何伤(18)。擥木根以结茝兮(19)，贯薜荔之落蕊(20)。矫菌桂以纫蕙兮，索胡绳之(21)。謇吾法夫前修兮(22)，非世俗之所服(23)。虽不周于今之人兮(24)，愿依彭咸之遗则(25)。长太息以掩涕兮(26)，哀民生之多艰(27)。余虽好修姱以羁兮(28)，謇朝谇而夕替(29)。既替余以蕙兮，又申之以擥茝(30)。亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔(31)。怨灵修之浩荡兮(32)，终不察夫民心(33)。众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫(34)。固时俗之工巧兮(35)，偭规矩而改错(36)。背绳墨以追曲兮(37)，竞周容以为度(38)。忳郁邑余侘傺兮(39)，吾独穷困乎此时也。宁溘死以流亡兮(40)，余不忍为此态也(41)。鸷鸟之不群兮(42)，自前世而固然(43)。何方圜之能周兮(44)，夫孰异道而相安(45)？屈心而抑志兮，忍尤而攘诟(46)。伏清白以死直兮(47)，固前圣之所厚(48)。

滋：栽，植。九是虚指。畹：田地单位。

树：种植。百：虚指。

畦（qí）：四面有界埂之田，此处指一块一块种。留夷、揭车：均香花美草。

杜衡、芳芷：均香花美草。